Zweck ausführlich:
Stiftungskapital laut Testament 1.000 fl. CM., laut Stiftbrief 800 fl. Die Erträge sind zu verwenden: 1. für den katholischen Geistlichen für eine Seelenmesse, bei der die Namen der Gattin Magdalena und des Stifters erwähnt werden (5 fl. CM); 2. für den Totengräber von St. Marx, um an Allerheiligen Kerzen auf dem Grab anzuzünden (5 fl. CM); 3. für die Armen von Oberlaa (40 fl. CM).
Zweck englisch:
The endowment's capital according to Testament/Will is 1.000 fior. of the Convention Currency., according to the Deed of Endowment is 800 fior. The income is intended for these purposes: 1. for the catholic Clergymen for a Memorial Service, in which the names of his wife Magdalena and the donor's will be mentioned. (5 fior. of the Convention Currency); 2. for the grave in the cemetery of St. Marx, and for the Holy candles of the grave (5 fior. of the Convention Currency); 3. for the poor in Oberlaa (40 fior. of the Convention Currency).
Zweck griechisch:
Κεφάλαιο κληροδοτήματος σύμφωνα με τη Διαθήκη 1.000 φιορίνια νομισματικής σύμβασης του αυστριακού νομίσματος, σύμφωνα με τη Συστατική Πράξη Κληροδοτήματος 800 φιορίνια. Τα έσοδα θα χρησιμοποιηθούν ως εξής: 1. προς τους καθολικούς πνευματικούς για την αναφορά σε μνημόσυνο, του ονόματος της συζύγου του Μαγδαλένας και του κληροδότη (5 φιορίνια νομισματικής σύμβασης του αυστριακού νομίσματος ); 2. για τον τάφο στο St. Marx, για τα ιερά κεριά στον τάφο (5 φιορίνια νομισματικής σύμβασης του αυστριακού νομίσματος ); 3. για τους πτωχούς στο Oberlaa (40 φιορίνια νομισματικής σύμβασης του αυστριακού νομίσματος ).
Stiftungsorgan:
Armeninstitut (Oberlaa)
Stiftungsbetrag:
1.000 fl. CM
Anlageform:
Metallique-ObligationNr. 107645%
Quellen zur Stiftung
Art des Dokuments:
Stiftsbrief
Datum des Dokuments:
1862-01-28