Zweck ausführlich:
In den Jahren, in denen keine Witwen und Waisen in der Gemeinde vorhanden sind, sollen 60 fl. aus der jährlichen Rente für Pfarrerswitwen und –waisen dem amtierenden Geistlichen zukommen. Die restlichen 60 fl. und dessen Zinsen werden als separates Kapital angespart. Sobald dieses die Höhe von 2.000 fl. CM erreicht hat, soll hieraus ein Stiftungskapital werden, aus dessen Erträgen einem Studenten ein Stipendium (jährlich 120 fl.) für einen Knaben aus Petrina und sein Studium vorzüglich technischer oder kommerzieller Fächer finanziert wird.
Zweck englisch:
In the years in which no widows or orphans are present in the community, 60 fior. will go to the wives and widows of clergymen. The remaining 60 fior. and its interest is paid as a separate capital. Once this capital reaches the height of 2,000 fior. of the Convention Currency, it will become an endowment's capital from which a scholarship (annually 120 fior.) for a student from Petrina for his studies on technical or commercial subjects
Zweck griechisch:
Κατά τα έτη, όπου δεν υπάρχει καμία χήρα και κανένα ορφανό στην κοινότητα, τα 60 φιορίνια από τους ετήσιους τόκους που προορίζονταν για τις χήρες και τα ορφανά των ιερέων να πηγαίνουν στους πτωχούς πνευματικούς. Τα υπόλοιπα 60 φιορίνια και οι τόκοι τους να αποταμιευθούν σε διαφορετικό κεφάλαιο. Τη στιγμή που το ύψος του ποσού βρίσκεται στα 2.000 φιορίνια νομισματικής σύμβασης του αυστριακού νομίσματος τότε μετατρέπεται σε κεφάλαιο κληροδοτήματος και τα έσοδα του προορίζονται για τη χορήγηση υποτροφίας σε ένα νεαρό (120 φρ. ετησίως) από την Πετρίνα για τις σπουδές του ιδιαίτερα σε τεχνικά και εμπορικά θέματα.
Stiftungsorgan:
Gemeinde Hl. Spiridon, Pfarrer, serbischer Schullehrer (Petrina)
Stiftungsbetrag:
60 fl. auf 2.000 fl angelegt
Quellen zur Stiftung
Art des Dokuments:
Testament-Extract
Datum des Dokuments:
1848-03-01