Zweck ausführlich:
Die jährlichen Erträge (330 fl.) kommen mehreren Zwecken zugute: Jährliche Rente für Pfarrerswitwen (120 fl. CM) der orthodoxen Gemeinde St. Spiridon in Petrina. Falls nur Waisen vorhanden sind, erhalten diese die Rente bis zur Volljährigkeit.Ein auszulosendes Kind (von 8-10 Jahren) aus Petrina bekommt von der Allgemeinen Versorgungsanstalt in Wien eine jährliche Rente (200 fl. CM). Die Losung soll immer am Sterbetag des Stifters stattfinden, an dem auch die katholische Kirche (für 2 fl.) und die orthodoxe Kirche in Petrina eine Messe für den Stifter lesen sollen.Für die Pflege des Grabes des Stifters (jährlich 2 fl.)Für die Ortsarmen von Petrina (jährlich 6 fl.); zu verteilen nach der Messe am Sterbetag, St. Spriridon.
Zweck englisch:
5.500 fior. of the Convention Currency as Endowment's capital. The annual income (330 fior.) is used for several purposes:Annual pension for parishioners (120 fior. Of the Convention Currency) of the Orthodox community of St. Spiridon in Petrina. For orphans, they will receive the pension until the age of majority.A child (aged 8-10 years) from Petrina receives an annual pension (200 fior. Of the Convention Currency) from the general care institute in Vienna. The distribution will always take place on the day of the donor's death, o which the Catholic Church (for 2 fior.) and the Orthodox Church in Petrina will hold a memorial service for the donor.For the care of the founder's grave (annually 2 fior.)For the poor of Petrina (year 6 fior.). To be distribute after the Mass of St. Spriridon.
Zweck griechisch:
5.500 φιορίνια νομισματικής σύμβασης του αυστριακού νομίσματος ορίζεται ως κεφάλαιο κληροδοτήματος. Τα ετήσια έσοδα (330 φρ.) θα προορίζονται για πολλούς σκοπούς: Ο ετήσιος τόκος του ποσού θα προορίζεται για τις χήρες των ιερέων (120 φιορίνια νομισματικής σύμβασης του αυστριακού νομίσματος ) της ορθοδόξου κοινότητας του Αγ. Σπυρίδωνα στην Petrina. Στην περίπτωση που υπάρχουν και ορφανά, θα λαμβάνουν το συγκεκριμένο ποσό μέχρι την ενηλικίωσή τους. Ένα τυχαίο παιδί (ηλικίας 8-10 ετών) από την Petrina θα λαμβάνει από το γενικό ίδρυμα μέριμνας στη Βιέννη ένα ετήσιο ποσό (200 φιορίνια νομισματικής σύμβασης του αυστριακού νομίσματος ). Η κλήρωση οφείλει να γίνεται πάντοτε την ημέρα του θανάτου του κληροδότη, κατά την οποία η καθολική εκκλησία (για 2 φρ.) και η ορθόδοξη εκκλησία στην Petrina οφείλουν να τελέσουν μια λειτουργία για τον κληροδότη.Για την φροντίδα του τάφου του κληροδότη(2 φρ. ετησίως)Για τους τοπικούς πτωχούς στην (6 φρ. ετησίως)∙ να μοιράζονται μετά τη λειτουργία κατά την ημέρα του θανάτου στον Αγ. Σπυρίδωνα.
Stiftungsorgan:
Vorsteher Hl. Dreifaltigkeit (Wien)
Stiftungsbetrag:
5.500 fl.
Quellen zur Stiftung
Art des Dokuments:
Testament-Extract
Datum des Dokuments:
1848-03-01