Zweck ausführlich:
für Arme in Kastoria (jährlich)"ἀφίνω προσέτι δέκα χιλιάδας φιορίνια διά νά βαλθώσιν εἰς διάφορον εἰς καλόν καί ἀσφαλέστατον μέρος, ὅπου ἤθελον εὕρει εὔλογον οἱ ἐπίτροποί μου. Τό δέ διάφορον ἐκ τούτων νά στέλληται κάθε χρόνον εἰς τήν πατρίδα μου, καί να μοιράζηται τοῖς πτωχοῖς, τό δέ καπιτάλι να μένῃ πάντοτε σῶον καί ἀπείρακτον."Legate:500 fl. Hl. Dreifaltigkeit 500 fl. Heiliger Georg 100 fl. Waisenhaus Wien je 50 fl. Priester in Kastoria (Mnemosynon) Bücher an die Schule in Kastoria
Zweck englisch:
Endowment's capital over 10.000 fior. The income is intended for the poor in Kastoria.Legacy:Holy Trinity (Vienna) (500 fior.)St. George (Vienna) (500 fior.)Orphanage (Vienna) (100 fior.)Priest in Kastoria for memorial service (jedem 50 fior.)Books to the school in KastoriaThe clothes to be distributed among the poor. Κεφάλαιο κληροδοτήματος πάνω από 10.000 φιορίνια. Τα έσοδα προορίζονται για τους πτωχούς στην Καστοριά.Κληροδότημα:προς Αγία Τριάδα (Βιέννη) (500 φρ.)προς Άγ. Γεώργιο (Βιέννη) (500 φρ.)προς Ορφανοτροφείο (Βιέννη) (100 φρ.)προς ιερείς στην Καστοριά για μνημόσυνα (50 φρ. έκαστος)βιβλία για τα σχολεία στην Καστοριάνα διανεμηθούν ενδύματα στους πτωχούς.
Zweck griechisch:
Κεφάλαιο κληροδοτήματος πάνω από 10.000 φιορίνια. Τα έσοδα προορίζονται για τους πτωχούς στην Καστοριά.Κληροδότημα:προς Αγία Τριάδα (Βιέννη) (500 φρ.)προς Άγ. Γεώργιο (Βιέννη) (500 φρ.)προς Ορφανοτροφείο (Βιέννη) (100 φρ.)προς ιερείς στην Καστοριά για μνημόσυνα (50 φρ. έκαστος)βιβλία για τα σχολεία στην Καστοριάνα διανεμηθούν ενδύματα στους πτωχούς.
Stiftungsorgan:
Hl. Georg (Wien), Vorsteher Hl. Dreifaltigkeit (Wien)
Stiftungsbetrag:
10.000 fl. (Stiftung)über 1.250 fl. (Legate)
Quellen zur Stiftung
Art des Dokuments:
Testament
Datum des Dokuments:
1810-05-03