Zweck ausführlich:
§ 1 Begräbnis:in St. Marx Familiengruftje 50 fl. CM für 3 Geistlicheje 5 fl. CM für 2 Sänger20 fl. CM für 2 Kirchendienerje 1 fl. CM für die griechischen Buben, welche beim Leichenbegängnis zu tun haben§ 11:wenn die Kirche in Szakats nicht mehr gr.-unirt sein sollte, dann wird sie verkauft und die Interessen werden angelegt, sodass von den 5% die Hälfte an die Armen und die andere Hälfte an arme Katholiken in Arad geht (nicht unter 5 fl. CM pro Person).
Zweck englisch:
Endowment's capital over 1.000 fior. of the Convention Currency. The income is intended for the preservation of donor's grave in St. Marx cemetery.3 Clergymen (50 fior. each one of them), 2 Chanters (25 fior. each one of them), 2 Church steward (10 fior. each one of them), Greek youngsters (1 fior. each one of them) during the Funeral. For memorial service Holy Trinity (Vienna) (500 fior. of the Convention Currency)For memorial service St. George (Vienna) (1.000 fior. of the Convention Currency)
Zweck griechisch:
Κεφάλαιο κληροδοτήματος πάνω από1.000 φιορίνια νομισματικής σύμβασης του αυστριακού νομίσματος . Τα έσοδα θα προορίζονται για τη συντήρηση του τάφου του κληροδότη στο κοιμητήριο St. Marx.προς 3 πνευματικούς (50 φρ. έκαστος), 2 ψάλτες (25 φρ. έκαστος), 2 νεωκόρους (10 φρ. έκαστος), έλληνες νεανίες (1 φρ. έκαστος) κατά την κηδεία για μνημόσυνα στην Αγία Τριάδα (Βιέννη) (500 φιορίνια νομισματικής σύμβασης του αυστριακού νομίσματος )για μνημόσυνα στον Αγ. Γεώργιο (Βιέννη) (1.000 φιορίνια νομισματικής σύμβασης του αυστριακού νομίσματος )
Stiftungsorgan:
Stiftungsbetrag:
Quellen zur Stiftung
Art des Dokuments:
Testament
Datum des Dokuments:
1844-02-10
Sprache:
Deutsch
Art des Dokuments:
Testament
Datum des Dokuments:
1844-02-10
Sprache:
Deutsch
Art des Dokuments:
Testament-Extract
Datum des Dokuments:
1844-02-10