Zweck ausführlich:
Stiftungskapital ist das der Griechischen Schule (Wien) vermachte Haus der Stifterin. Mietzinserträge für Lehrer und arme Schüler.
Schulstiftung "zum Besten dieser Schule, ihrer Lehrer, dann der armen Schüler, und Schülerinnen, und zwar für letztere zur Aufmunterung im Fleiße und guten Sitten, auf etwa nothwendige Bekleidung und Anschaffung der Schulbücher verwendet werden“. Als „Gegenleistung“ forderte die Testierende, dass Schüler und Lehrer alljährlich an Annas Sterbetag in der Totenmesse zu erscheinen hätten, „welche für mein und meines verstorbenen Gatten Rally Alexander Seelenheil gelesen werden solle, [...] und für unsere armen Seelen zu beten haben“
Zweck englisch:
The endowment's capital is the house of the donor to the Greek School (Vienna). The income from the house's rents is inteded for the teachers and the poor students of the Greek school (Vienna).
School Endowment ''for the best of the school, of the teacher, to the poor students , and for the latter to encourage themselves in good manners, to use necessary clothing and purchase of the schoolbooks. Have as "consideration" that the pupils and teachers would have to appear at the memorial service on Anna's day of death, "which should be read for me and my deceased husband, Rally Alexander [...], and to pray for our poor souls ".
Zweck griechisch:
Η κληροδότρια παραχωρεί το σπίτι της στο ελληνικό σχολείο (Βιέννη). Τα έσοδα από τα ενοίκια θα προορίζονται για το ελληνικό σχολείο (Βιέννη), τους δασκάλους και τους άπορους μαθητές.
Σχολικό Κληροδότημα: "προς όφελος του σχολείου, των δασκάλων του, των φτωχών μαθητών και μαθητριών του, αλλά τελευταίως και την επιμέλεια και την ευπρέπεια με τον απαραίτητο ρουχισμό και την απόκτηση των βιβλίων''. Ως "αντάλλαγμα'' απαίτεί όπως οι μαθητές και οι εκπαιδευτικοί να παρουσιάζονται κατα το ετήσιο μνημόσυνο της ημέρα του θανάτου της άννας "στο οποίο θα πρέπει να προσεύχονται για εμένα και το σύζυγό μου Ράλι Αλέξανδρος, [...] για την σωτηρία των ψυχών μας''.
Stiftungsorgan:
Vorsteher Griechische Schule (Wien)
Stiftungsbetrag:
Mietzins aus dem Haus Nr. 512, Leopoldstadt
Anlageform:
Mietzins aus dem Haus Nr. 512, Leopoldstadt
Quellen zur Stiftung
Art des Dokuments:
Stiftsbrief-Entwurf
Datum des Dokuments:
1844-09-14
Sprache:
Deutsch
Art des Dokuments:
Testament
Datum des Dokuments:
1843-12-20
Sprache:
Deutsch
Art des Dokuments:
Stiftsbrief-Entwurf
Datum des Dokuments:
1847-03-00
Sprache:
Deutsch
Art des Dokuments:
Testament
Datum des Dokuments:
1843-12-20
Sprache:
Deutsch
Art des Dokuments:
Testament
Datum des Dokuments:
1843-12-20
Sprache:
Deutsch
Art des Dokuments:
Stiftsbrief
Datum des Dokuments:
1847-03-22
Sprache:
Deutsch
Art des Dokuments:
Erklärung
Datum des Dokuments:
1856-01-11